Ouverture à l'Université d'Avignon
Mercredi 1er Avril de 11h à 14h
Pour lancer le festival, nous vous invitons à un temps festif et participatif :
• Concours et quiz multilingues
• Mini-animations et défis surprises
• Récolte des langues de la ville
Venez partager votre langue avec nous !
Université d'Avignon, campus Hannah Arendt
Atelier Calligraphie Arabe
Samedi 4 Avril à 15 h 00
Un atelier pour découvrir la calligraphie Arabe de façon libre et accessible. On y explore les bases du geste, la forme des lettres, et le plaisir d’écrire lentement, sans pression ni prérequis.
L’atelier sera animé par Safaa, étudiante passionnée par l’art de la calligraphie arabe, qu’elle pratique et approfondit auprès de grands enseignants depuis six ans.
Ouverture : animations, partage et échange
Dimanche 5 avril de 12h00 à 19h00
Pour lancer le festival, nous vous invitons à un temps festif et participatif.
AU PROGRAMME :
- Animations
- Récolte des langues
- À 15h00 : Proclamation Multilingue de la Constitution d’Užupis
Jardin des Doms, Avignon
Théâtre, Concours et Animations
Cérémonie : Les nouveaux ambassadeurs d’Užupis
Dimanche 5 avril à 10 h 00
Un dimanche sous les couleurs de la République Indépendante d’Užupis,
quartier des artistes de Vilnius, capitale lituanienne. Dans le cadre du festival « Ville des Langues 2026 », cette république, utopique et poétique, s’invite en Avignon.
Au programme : partage, échange, bonne humeur et… des langues étrangères !
Mariage avec un Escabeau
Une femme traverse sa propre histoire dans un monodrame gestuel où l’absurde, le sensible et la polyphonie des langues étrangères se mêlent pour interroger ce que “oui” et “non” veulent vraiment dire. Face à un simple escabeau devenu partenaire, témoin et miroir, elle explore avec humour et intensité la solitude, l’identité féminine et la liberté de choisir.
Concours d'écriture
10 avril à 13h et 15 avril à 14h
Des étudiantes de Master d’Avignon Université vous proposent un concours d’écriture. Basé sur vos expériences d’interactions entre langues et entre cultures, nous vous invitons à venir écrire une lettre qui les met en avant. Mettez l’accent sur les émotions et les sensations, et les lecteurs pourront apprécier l’immersion proposée.
Ouvert à tous et aux textes en anglais comme en français.
Exposition, concert et événement pro
Fragments de sagesse persane
Tout au long du festival
Exposition Nomade
« Hier, à l’aube, j’ai été sauvé des chagrins du monde… » Hafez.
La sagesse s'écrit en toutes langues. Fragments de la poésie persane, tirés des œuvres des plus grands poètes persans : Rumi, Hafez.
Collection de Farshad Soltani, musicien franco-iranien.
Prince : The only French tribute
Samedi 11 avril à 20h30
Concert
Hommage à Prince à Avignon. Deux heures de show live : Avignon s’apprête à vibrer au son de Prince !
Au programme : les plus grands titres qui ont marqué l’histoire de la musique – Purple Rain, Kiss, 1999, When Doves Cry et bien d’autres...
Rouge Gorge
Place de l’Amirande Avignon
Réservations : 04.86.34.27.27
Tour de Babel
Vendredi 17 avril de 10h à 19h
Événement pro
10 h–17 h30 : Atelier d’écriture et de jeu pour comédien·ne·s en langue étrangère (ouvert aux adhérent·es de La Réplique)
Les participants seront invités à écrire dans une langue étrangère un dialogue théâtral à partir d’une gestuelle et à le jouer.
18 h00 : Lecture publique (restitution) ouverte à tous/toutes.
Plus d'informations : www.lareplique.org/ contact@lareplique.org
Au Chapeau Rouge, 34 rue du Chapeau Rouge, Avignon
Lecture, Atelier, Chant et Théâtre
Lecture Vivante et Atelier d'Écriture de Haïkus
Dimanche 19 avril à 14 h 30
Une immersion totale dans la fameuse forme courte japonaise, la philosophie de l’instant présent, la contemplation de la nature, l’inspiration et l’expression en un souffle.
- 14 h 30 : Lecture de Haikus
- 15 h 45 : Atelier d’écriture
La détente et la bienveillance seront les maîtres mots de ce moment de partage. Ceux qui le souhaitent pourront lire l’un de leurs poèmes devant l’assemblée.
Au chapeau rouge,
34 Rue du Chapeau Rouge, Avignon
Réservations :04.90.84.04.03
Soirée des Étoiles
Les 23, 24, et 25 Avril à 20h00
Une soirée sous le signe des étoiles, mêlant voyages cosmiques et aventures musicales : des chants du monde célébrant la lune, les étoiles et les planètes, suivis du premier acte inédit de l’opérette Gwendolyn, Warrior of the Stars.
- Première partie – Chants nocturnes
- Deuxième partie – Gwendolyn, Warrior of the Stars, Acte I (en anglais)
Au Chapeau Rouge, 34 rue du Chapeau Rouge, Avignon
Réservations : 04 90 84 04 03
La Poésie en tous ses états
Lundi 27 avril à 15 h 00
Lecture de poèmes dans plusieurs langues. Une traduction simple, sans prétention poétique, sera fournie après la séance dans la mesure du possible.
Le but de la séance est d’apprécier la sonorité des poèmes dans diverses langues, sans forcément comprendre la langue ou les mots du poème.
Le Château de la Roseraie ,11 All. des Tilleuls, Carpentras
Réservation : par mail à franco.britsven@gmail.com
Lecture Musicale
Le voyage des Oiseaux
Dimanche 26 avril, 17 h 00
Une adaptation du conte original persan de Farid ud Din Attar (et inspirée des versions ultérieures)
Le royaume des oiseaux est en proie à la confusion et la division. Guidés par la huppe, les oiseaux partent à la recherche de leur véritable Roi : l'oiseau mythique, le "Simorgh"…
Théâtre de la Porte Saint-Michel, 23 rue Saint-Michel, Avignon.
Informations et réservations : 06.62.43.89.34
.
Table ronde
TABLE RONDE - Le plurilinguisme : Ses enjeux, regards de scientifiques et enseignants
Le 27 avril à 16 h 30
Une perspective critique sur les enjeux du plurilinguisme.
Cette table ronde vise à croiser les regards disciplinaires pour examiner comment la recherche et la littérature interrogent et façonnent les pratiques plurilingues entre les concepts académiques et les réalités vécues par les étudiants, les enseignants et la société.
Pixel Avignon18, Rue Guillaume Puy, Avignon
Informations et Inscriptions: 04 90 84 04 03 (auprès du Théâtre au Chapeau Rouge)
Gratuit
Il était une fois...les langues
Vendredi 1er mai à 19 h 30
Et si l’anglais, le chinois, l’espagnol, l’arabe, l’occitan, l’allemand, le portugais, l’italien, le swahili, le russe étaient tout simplement ancrés au plus profond de nous ? Et si l’humour et la poésie étaient les clés de la communication universelle ?
Théâtre au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapeau Rouge, Avignon
Réservations :04 90 84 04 03
Ouvrons le monde - Parc Chico Mendes
Samedi 2 mai de 11 h 00 à 17 h00
Animations multilingues.
- Découvrez le web linguistique et partagez votre expression préférée.
- Participez à la récolte des langues de notre ville.
- Concours de dessin pour enfants (jusqu'à 12 ans) avec des bons d’achat à gagner.
Méli-Mélo des langues
Présentations courtes de poésie, musique, comptines, et textes dans un assortiment de langues.
Gratuit
Théâtre et Chant.
William Blake - Chants d'innocence et d'expérience
Samedi 2 mai, à 19h*
Dimanche 3 mai à 16h30
Voyage Musical au cœur de l’œuvre du poète, graveur et peintre Anglais.
William Blake est largement reconnu comme un poète et artiste visionnaire, à l’origine de l’une des œuvres les plus imaginatives et influentes de la littérature anglaise. Ce que l’on sait moins est qu’il chantait ses vers en public…
*Dernières places disponibles pour la séance de samedi
Théâtre de la Porte Saint-Michel, 23 rue Saint-Michel, Avignon.
Réservations et renseignements : 06 62 43 89 34
The Learned Ladies
Samedi 9 mai à 20 h 00 et dimanche 10 mai à 16 h 00
Une nouvelle adaptation des Femmes Savantes de Molière.
Découvrez une relecture contemporaine et accessible des Femmes Savantes de Molière, tout en conservant la finesse satirique et la vivacité du texte original. Nous rencontrons Henriette, qui, au grand étonnement de sa mère et de sa sœur érudites, rêve d’épouser Alexandre plutôt que de se lancer dans la noble quête du savoir.
Pixel Avignon18 rue Guillaume Puy,Avignon
Réservations : 04 90 84 04 03 (Auprès du Chapeau Rouge)
On s'en fouuusss !!!
Le 13 et le 20 mai à 19 h 30
Il était une fois un monde où les corps se déréglaient doucement, comme si l’amour avait perdu ses repères.
Il était une fois une scène où chaque tentative d’ordre devenait poésie, chaos ou tendresse maladroite.Et il était une fois des êtres qui découvraient que rien — vraiment rien — n’était tout à fait normal.
Au Chapeau Rouge,34 rue du Chapeau Rouge, Avignon
Informations et réservations : 04 90 84 04 03
asso.chapeau.rouge@hotmail.fr
Jeux de piste, film et lecture
La Mystérieuse Affaire d'Avignon
Samedi 16 mai de 12 h 00 à 17 h 30
Nous vous invitons à enquêter sur la disparition d’une célèbre autrice de romans policiers dans les rues d’Avignon. Allez de monument en monument à la recherche d’indices pendant environ une heure, et découvrez ce qui est arrivé à la romancière !
Retrouvez-nous devant le Palais des Papes
Gratuit sur inscription (dans la limite des places disponibles)
Inscrivez vous ici christianeagathe2000@gmail.com
Sans Attache
Jeudi 14 mai à 19 h 30
Film Documentaire
Chaque été marque pour eux leur retour en Transylvanie, pour parfaire leur répertoire, et gagner leur vie en jouant dans des mariages et des festivals. Pourtant, leurs responsabilités de jeunes adultes et de parents à l’aube de leur trentaine les forcent à se remettre en question, et cet été sonne peut-être le glas de leurs aventures.
Au Chapeau Rouge, 34 rue du Chapeau Rouge, Avignon
Informations et réservations
04 90 84 04 03 asso.chapeau.rouge@hotmail.fr
Lecture : Laisse tomber la représentation à Téhéran
Dimanche 17 mai à 17 h 00
Dans « le jouet pernicieux », un homme manipulateur entraîne sa famille à Paris, utilisant la maladie de son fils, comme prétexte dans le but d’attirer une grande artiste dans un piège mortel. Les personnages évoluent dans une comédie noire où les frontières entre mensonges, compassion feinte et pouvoir s’effondrent peu à peu.
Théâtre de la Porte Saint Michel,23, rue Saint Michel, Avignon
Informations et Réservations 07 69 39 87 43 ou 09 80 43 01 79
Participation Libre
Musique, performance, poésie et atelier
SFEROS
Vendredi 22 mai à 20 h 00 - Performance
Performance
Un voyage audiovisuel et performatif à travers les paysages élémentaires intérieurs. Langage et poésie se déploient à partir de textes préexistants et d’impulsions spontanées. Souffle, micro-mouvements et mémoire guident les mots, permettant à la poésie d’apparaître comme une extension du geste corporel. Le sens devient vivant, façonné par l’interaction entre mouvement, voix et texte.
Informations et réservations (performance et atelier) : 04 90 84 04 03
Au théâtre au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapêau rouge; Avignon
Gratuit
Langues : anglais, français, lituanien
Avec : Kotryna Žilinskaitė et Arnaud Schockme
Atelier SFEROS – Sphère, cinq éléments et poésie
Corps, voix et poésie somatique
Samedi 23 Mai à 14 h 00 - Atelier
Cet atelier explore la sphère corporelle à travers le cadre des cinq éléments et initie aux premiers pas d’une poésie consciente. Chaque élément devient un prisme pour activer la mémoire corporelle, susciter des associations émotionnelles et générer des impulsions vocales et gestuelles évoluant naturellement vers une forme poétique.
L’atelier aura lieu en plein air, lieu de RDV sur inscription.
Informations et réservations (performance et atelier) : 04 90 84 04 03
Au théâtre au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapêau rouge; Avignon
Les Amours du Poéte de Schumann et des mélodies de Duparc, Fauré, Gounod et Reynaldo Hahn
Dimanche 24 mai 19 h 00
Avec le ténor Alexander Swan et le pianiste Francis Squire
Alexander Swan est diplômé du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris et de la Staatliche Hochschule für Musik Karlsruhe ; il est nommé « Révélation lyrique » par l’ADAMI.
Francis Squire pianiste classique est diplômé du Royal College of Music de Londres. Depuis 2007, il se consacre à une carrière de concertiste.
La Grange de Piquet, chemin Van Ouest, Bedoin.
L'Association MUSICA BEDOIN .
Tarifs : 15€, 10€ (adhérents)
Langues : français et allemand
Réservations : 06 80 14 08 37 ou 06 17 43 23 08
Théâtre
Tiresius Never Made it to New York
Le 28 mai à 11 h 00 et à 19 h 30
le 29 mai à 19 h 30
Trois auteurs, trois scènes, trois villes, un seul espace scénique : Tirésias, prophète mythique aveugle, se demande s’il est possible d’étayer les ruines d’un monde brisé. Inspirée de The Waste Land (La Terre Vaine), la pièce reprend les motifs de fragmentation, de désolation et de crise spirituelle qui traversent le poème. Elle prolonge cette interrogation à travers les grandes fractures des XXe et XXIe siècles.
Réservations :
04 90 84 04 03 /asso.chapeau.rouge@hotmail.fr (auprès du Chapeau Rouge)
La Luna
1, Rue Séverine, Avignon
Fantômes
Le 30 mai à 19 h 30
le 31 mai à 17 h 00
Seule sur scène, dans un théâtre en ruine, Minerva rejoue chaque soir le rôle qui l’a rendue célèbre, désormais devant un public de fantômes. Dans les coulisses, les spectres d’anciens spectacles s’agitent, en fragments éternels de comédie et de tragédie. Tom et Hyacinthe, qui ont depuis longtemps renoncé à la scène, la rejoignent, et chacun se confronte aux tourments de sa propre vie et de ceux du monde extérieur, en se demandant comment reconstruire ce qui a été détruit.
Réservations :
04 90 84 04 03 /asso.chapeau.rouge@hotmail.fr (auprès du Chapeau Rouge)
La Luna
1, Rue Séverine, Avignon